Graças dou por esta vida

Hino para o Dia de Ação de Graças

Graças dou por esta vida - Hinário Luterano, nº 222 (IELB)

1.Graças dou por esta vida,
pelo bem que revelou.
Graças dou por meu futuro
e por tudo que passou,
pelas bênçãos derramadas,
pela dor e, na aflição,
pelas graças reveladas;
graças dou por teu perdão.

2.Graças pelo azul celeste
e por nuvens que há também,
pelas rosas no caminho
e os espinhos que elas têm,
pela escuridão da noite,
pela estrela que brilhou,
pela prece respondida
e a esperança que falhou.

3.Pela cruz e o sofrimento
e a feliz ressurreição,
pelo amor que é sem medida,
pela paz no coração,
pela lágrima vertida
e o consolo que é sem par,
pelo dom da eterna vida —
sempre graças hei de dar.



Letra: "Tack, o Gud, för vad som varit" por August Ludvig Storm (1862-1914), em 5 de dezembro de 1891, no Stridsropet (Grito de Guerra), na Suécia.
Melodia: TACKSAEGELSE (1891), August Ludvig Storm (1862-1914)
Tradução para o português em 1961 por Alice Östergreen Denyszczuk (* 1922)

Graças dou por esta vida - Hinos dos Povos de Deus, nº 237 (IECLB)

1. Graças dou por esta vida, pelo bem que revelou.
Graças dou pelo futuro e por tudo que passou.
Pelas bênçãos derramadas, pela dor, pela aflição,
pelas graças reveladas, graças dou pelo perdão.

2. Graças pelo azul celeste e por nuvens que há também,
pelas rosas no caminho e os espinhos que elas têm;
pela escuridão da noite, pela estrela que brilhou,
pela prece respondida e a esperança que falhou.

3. Pela cruz e sofrimento e pela ressurreição,
pelo amor que é sem medida, pela paz no coração;
pela lágrima vertida e o consolo que é sem par,
pelo dom da eterna vida sempre graças hei de dar.

Letra: "Tack, o Gud, för vad som varit" por August Ludvig Storm (1862-1914), em 5 de dezembro de 1891, no Stridsropet (Grito de Guerra), na Suécia.
Melodia: TACK O GUD (Graças a Deus), 1910, Johannes Alfred Hultman (1861-1942)
Tradução: Alice Ostergreen Denyszczuk  (* 1922)


Letra original em sueco:

1. Tack min Gud för vad som varit,
Tack för allt vad du beskär.
Tack för tiderna som farit,
Tack för stund som inne är.
Tack för ljusa, varma vårar,
Tack för mörk och kulen höst.
Tack för redan glömda tårar,
Tack för friden i mitt bröst.

2. Tack för vad du uppenbarat,
Tack för vad jag ej förstår.
Tack för bön som du besvarat,
Tack för vad jag inte får.
Tack för livets hemligheter,
Tack för hjälp i nödens stund
Tack för nåd som ingen mäter,
Tack för blodets fridsförbund.

3. Tack för himmel blå i livet
Tack för moln du strött därpå.
Tack för solljus, av dig givet,
Tack för mörkret likaså.
Tack för prövningar och strider,
Tack för hopp som uppfyllts väl.
Tack för dagen som framskrider,
Tack för hopp som slagit fel.

4. Tack för rosorna vid vägen,
Tack för törnet ibland dem.
Tack för resta himlastegen,
Tack för evigt tryggat hem.
Tack för kors och tack för plåga,
Tack för himmelsk salighet.
Tack för stridens klara låga,
Tack för allt i evighet!.