A primeira edição do Novo Testamento de Almeida de 1681

A primeira edição da Bíblia por João Ferreira de Almeida (1628-1691) contendo o Novo Testamento saiu da gráfica em 1681.

O título era este: O NOVO TESTAMENTO : isto he todos os Sacro Sanctos Livros e Escritos Evangelicos e Apoftolicos do Novo Concerto de noßo Fiel Senhor Salvador e Redemptor Iesu Christo, Agora traduzido em Portugues pelo Padre Joaõ Ferreira A D’Almeida Miniftro Pregador do Sancto Evangelho. Com todas as Licenças neceffarias.

Lendo alguns versículos clássicos do capítulo 1º do Evangelho de São João, podemos ter uma ideia da bênção que são as constantes revisões e novas traduções do texto bíblico, com o intuito de acompanhar a dinâmica da língua e melhor servir o povo de Deus:

O SANCTO EUANGELHO
De noffo Senhor
JESU CHRISTO SEGUNDO S. JOAÕ.

CAPÍTULO I

1 No principio era a Palavra, e a Palavra eftava junto de Deus, e a Palavra era Deus. 
2 Efta eftava no principio junto de Deus. 
3 Por efta foraõ feitas todas as coufas; e fem ella fe não fez coufa nenhuã do que eftá feito. 
4 Nella eftava a vida, e a vida era a luz dos homes. 
5 E a luz nas trevas refplandece: Porem as trevas não a comprehendéraõ.

Para ver a íntegra da primeira edição do Novo Testamento de Almeida de 1681, acesse o link da Biblioteca Nacional de Portugal: http://purl.pt/12730/5