Estes são os santos dez mandamentos

Era tradição medieval pregar acerca dos Dez Mandamentos na época da Paixão. Lutero deu continuidade a essa tradição. De suas reflexões sobre o Decálogo surgiram hinos. Qual a razão dos hinos? É simples: "fazer com que o povo apreenda os 10 mandamentos com facilidade". Além desta versão, mais longa, Lutero compôs outra, abreviada, que leva por título: Mensch, wiltu leben seliglich (ser humano, queres viver em bem-aventurança). Ambas devem ter surgido em 1524. No ano seguinte, foram cantadas durante a quaresma. (OSel 7:509-511)

Xilogravura de Moisés recebendo os Dez Mandamentos.
Ilustração de Sebald Beham para o Livro de Oração de Lutero (1527)

 1 - Dez mandamentos prescreveu
o Deus Senhor do trono seu.
Moisés, o servo seu - lembrai! -
os recebeu no Sinai.
Kyrioleis.

2 - Eu sou teu Deus, e mais ninguém,
além de mim outro não tem.
Somente em mim hás de confiar,
de coração me adorar.
Kyrioleis.

3 - O nome de teu Deus Senhor
jamais desonres, por favor.
Não deves reto e bom chamar
exceto o que Deus mandar.
Kyrioleis.

4 - O santo dia guardarás,
descanso a ti e aos teus darás.
Tua obra há de descansar
e Deus em ti há de obrar.
Kyrioleis.

5 - A pai e mãe irás honrar,
obedecer e respeitar.
Com tua mão lhes servirás
e vida longa terás.
Kyrioleis.

6 - Não matarás em teu furor,
jamais serás teu vingador.
Paciente e dócil tu serás
e o inimigo amarás.
Kyrioleis.

7 - O matrimônio - escuta bem!
será santíssimo, e também
a vida casta deve ser,
disciplinado o viver.
Kyrioleis.

8 - Não roubarás dinheiro ou bem,
jamais explorarás alguém.
Bondosa seja a tua mão,
ao pobre darás teu pão.
Kyrioleis.

9 - E quando vais testemunhar
não vás o próximo lesar.
Procura o irmão inocentar,
sua vergonha ocultar.
Kyrioleis.

10 - Proibido estás de cobiçar
do próximo a mulher e o lar.
O bem que quer teu coração
também farás a teu irmão.
Kyrioleis.

11 - Os mandamentos cá estão
p'ra nos mostrar o coração
pecaminoso, e p'ra aprender
com Deus bem reto viver.
Kyrioleis.

12 - Ajuda-nos, Jesus Senhor,
tu és o nosso Mediador.
É nada todo o meu labor,
mereço só teu furor.
Kyrioleis.

Texto de Martinho Lutero: Dies sind die heil'gen Zehn Gebot'

1. Dies sind die heil'gen Zehn Gebot',
Die uns gab unser Herre Gott
Durch Moses, seinen Diener treu,
Hoch auf dem Berg Sinai.
Kyrieleis!

2. Ich bin allein dein Gott, der Herr,
Kein' Goetter sollst du haben mehr;
Du sollst mir ganz vertrauen dich,
Von Herzensgrund lieben mich.
Kyrieleis!

3. Du sollst nicht fuehren zu Unehr'n
Den Namen Gottes, deines Herrn;
Du sollst nicht preisen recht noch gut,
Ohn' was Gott selbst red't und tut.
Kyrieleis!

4. Du sollst heil'gen den Feiertag,
Dass du und dein Haus ruhen mag;
Du sollst von dein'm Tun lassen ab,
Dass Gott sein Werk in dir hab'.
Kyrieleis!

5. Du sollst ehr'n und gehorsam sein
Dem Vater und der Mutter dein,
Und wo dein' Hand ihn'n dienen kann,
So wirst du lang's Leben hab'n.
Kyrieleis!

6. Du sollst nicht toeten zorniglich,
Nicht hassen noch selbst raechen dich,
Geduld haben und sanften Mut
Und auch dem Feind tun das Gut'.
Kyrieleis!

7. Dein Eh' sollst du bewahren rein,
Dass auch dein Herz kein' andre mein',
Und halten keusch das Leben dein
Mit Zucht und Maessigkeit fein.
Kyrieleis!

8. Du sollst nicht stehlen Geld noch Gut,
Nicht wuchern jemands Schweiss und Blut;
Du sollst auftun dein' milde Hand
Den Armen in deinem Land.
Kyrieleis!

9. Du sollst kein falscher Zeuge sein,
Nicht luegen auf den Naechsten dein;
Sein Unschuld sollst auch retten du
Und seine Schand' decken zu.
Kyrieleis!

10. Du sollst dein's Naechsten Weib und Haus
Begehren nicht noch etwas draus;
Du sollst ihm wuenschen alles Gut',
Wie dir dein Herz selber tut.
Kyrieleis!

11. Die Gebot all' uns geben sind,
Dass du dein' Suend', o Menschenkind,
Erkennen sollst und lernen wohl,
Wie man vor Gott leben soll.
Kyrieleis!

12. Das helf' uns der Herr Jesus Christ,
Der unser Mittler worden ist;
Es ist mit unserm Tun verlor'n,
Verdienen doch eitel Zorn.
Kyrieleis!

Notas:

287 do Handbook to The Lutheran Hymnal

Texto: Êxodo 20.1-17

Autor: Martinho Lutero, 1524

Título: Dies sind die heil'gen Zehn Gebot'

Melodia: Dies sind die heil'gen

Melodia alemã, c. 1200

The Handbook to The Lutheran Hymnal (St. Louis: Concordia Publishing House, 1942), p. 208-209.